Rabindranath Tagore: Čeznem da ti kažem...

Čeznem da ti kažem...

Čeznem da ti kažem najdublje riječi koje ti imam reći;

ali se ne usuđujem strahujući da bi mi se mogla nasmijati.

Zato se smijem sam sebi i otkrivam tajnu svoju u šali.

Olako uzimam svoju bol, strahujući da bi to mogla ti učiniti.

Čeznem da ti kažem najvjernije riječi koje ti imam reći;

ali se ne usuđujem, strahujući da bi mogla posumnjati u njih.

Zato ih oblačim u neistinu, i govorim suprotno onomu što mislim.

Ostavljam svoju bol da izgleda glupo, strahujući da bi to mogla ti učiniti.

Čeznem da upotrijebim najdragocjenije riječi što ih imam za tebe;

ali se ne usuđujem strahujući da mi se neće vratiti istom mjerom.

Zato ti dajem ružna imena i hvalim se svojom surovošću.

Zadajem ti bol, bojeći se da nećeš nikada saznati što je to bol.

Čeznem da sjedim nijemo pored tebe; ali se ne usuđujem,

jer bi mi u tom srce samo iskočilo na usta.

Zato brbljam i govorim koješta, zatrpavam svoje srce riječima.

Grubo uzimam svoju bol, strahujući da bi to mogla ti učiniti.

Čeznem da te ostavim zauvijek; ali se ne usuđujem,

strahujući da bi mogla otkriti moj kukavičluk.

Zato ponosno dižem glavu i dolazim veseo u tvoje društvo.

Neprekidne strijele iz tvojih očiju čine da je moja bol vječito svježa.

Rabindranath Tagore (1861. – 1941.) bio je iznimno svestran indijski književnik, pjesnik, skladatelj, filozof, slikar i dramaturg iz Bengala, ključna figura u preoblikovanju bengalske književnosti i glazbe. Njegova najveća međunarodna priznanja dosegnuta su 1913. godine kada je postao prvi ne-Europljanin koji je osvojio Nobelovu nagradu za književnost za zbirku pjesama "Gitandžali" (Gitanjali), čime je Istok uveo u zapadni književni kanon. Osim poezije, koja uključuje i popularnu zbirku "Gradinar", pisao je i romane poput "Dom i svijet" i "Brodolom". Njegov utjecaj seže i u sferu nacionalnog identiteta, budući da je skladao i tekst i glazbu za dvije nacionalne himne: "Jana Gana Mana" za Indiju i "Amar Shonar Bangla" za Bangladeš. Tagore je bio i aktivni promotor indijske kulture na Zapadu te prijatelj Mahatme Gandhija, a odbijanje britanske titule viteza u znak protesta protiv masakra u Amritsaru 1919. godine naglasilo je njegov politički angažman i borbu za indijsku neovisnost.