Nelisiwe Sibiya je televizijska glumica i pjevačica najpoznatija po ulozi dr. Mbali Mthethwa u televizijskoj seriji Durban Gen iz 2020. Godine 2018. njezina je pjesma "Mama Ka Bafana" korištena kao tema dramske serije Lockdown. Godine 2021. proglašena je 'najboljom glumicom' tijekom ceremonije dodjele nagrada Zikomo zbog svoje nevjerojatne izvedbe u Durban Gen. Svoju strast prema pjevanju otkrila je dok je odrastala. Dok je bila u srednjoj školi, pjevala je u zboru. Tek je kasnije otkrila svoju strast prema glumi.
Pjesmu Ngikhumbula uMama pjeva na Xhosa jeziku, bantu jezik kojim govori sedam milijuna ljudi u Južnoj Africi, posebno u istočnoj pokrajini. Xhosa je član jugoistočne, ili Nguni, podskupine Bantu skupine Benue-Congo grane Niger-Congo jezične obitelji. Ostali jugoistočni bantu jezici su zulu, svati (svazi), soto, tsvana, venda i ndebele. Iako su Xhosa i Zulu dovoljno slični da se smatraju dijalektima jednog jezika, govornici Xhosa i Zulua smatraju ih zasebnim jezicima.
Pjesma je posvećena majci. Riječi pjesme glase:
Moja mama je najjača žena koju poznajem.
Provela me kroz mnogo teških trenutaka, bila je uz mene kad god sam je trebala i bila je moja stijena kroz sve teške stvari s kojima sam se ikada morala suočiti.
Čak i kad sam bila najveće derište u cijeloj povijesti, ona je još uvijek bila tu.
Znam da je to majčin posao, brinuti se o svojoj djeci, ali činilo se da je moja mama uvijek išla više od toga za mene.
Jako sam ponosna što sam njezina kći.
Riječi nikad ne bi mogle opisati koliko sam ponosna na nju i koliko ju volim.
Prijevod: mymemory.translated.net
Comentários