Arati Karu: Mantra posvećena unutarnjem učitelju

Mantra “Aaratii Karu Sadguru Ki” je devocionalna pesma (aarti) posvećena Sadguruu — istinskom duhovnom učitelju.

Ona izražava zahvalnost, poštovanje i predanost prema učitelju koji vodi učenika iz tame neznanja ka svjetlosti duhovnog znanja.

Ovu mantru izvodi Dave Stringer - producent, pjevač, tekstopisac i inovativni moderni Kirtan umjetnik nominiran za nagradu Grammy®, čiji su profili predstavljeni u publikacijama diljem svijeta. Stringerov zvuk spaja transcendentalni misticizam tradicionalnih indijskih instrumenata s bujnom, groove-orijentiranom osjetljivošću američkog gospela i zvonkim harmonijama Appalachia (regija u SAD-u). Trenutno se pojavljuje u dokumentarnim filmovima Mantra: Zvukovi u tišini i Moć mantre.

Detaljno značenje mantre:

🪔 Značenje mantre „Aaratii Karu Sadguru Ki”

Ova mantra je duhovna pjesma (aarti) posvećena Sadguruu (unutarnji učitelj)– pravome, prosvijetljenome učitelju. Njome se izražava zahvalnost, poštovanje i predanost učitelju koji vodi učenika iz tame neznanja prema svjetlu istine i duhovnog znanja.

🌞 Aaratii karu sadguru kii

„Prinosim svjetlo (aarti) istinskome učitelju.”➡️ Aarti je obred u kojem se plamen svjetiljke nudi božanstvu ili učitelju – simbol svjetlosti koja otklanja tamu i znak zahvalnosti.

✨ Jaya gurudeva amala avinaashii jñanarupa antara ke vaasi

„Slava učitelju, čistome i vječnome, utjelovljenju znanja, koji prebiva u srcima svih bića.”➡️ Guru se prikazuje kao sama bit svijesti i mudrosti, bez početka i kraja, prisutan unutar svakoga od nas.

☀️ Paga-paga para dete prakaasha jaise kirane dinakara ki

„Na svakom koraku daješ svjetlost, poput sunčevih zraka koje donose dan.”➡️ Znanje Gurua uspoređuje se sa suncem koje rasvjetljuje put i uklanja tamu neznanja.

🌺 Andhakara se hame nikaalaa dikhlaaya hai amara ujaala

„Izveo si nas iz tame i pokazao nam svjetlost besmrtnosti.”➡️ Guru oslobađa učenika iz neznanja i otkriva mu njegovu vječnu, božansku prirodu.

🌿 Kaba se jaane chaana rahe the khaaka suno dara-dara kii

„Tko zna koliko dugo smo lutali, prekriveni prašinom neznanja, od vrata do vrata.”➡️ Ovo govori o dugome putovanju duše kroz život i traženje istine sve dok ne pronađe pravog učitelja.

🌼 Karo krpaa sadguru jaga taarana satpatha darshaka braanti nivaarana

„Podari nam svoju milost, o istinski učitelju, spasi svijet, pokaži nam pravi put i ukloni zablude.”➡️ Učenik moli Gurua za vodstvo, jasnoću i oslobođenje od iluzije.

🔥 Om chaitanyam shashvatam shantam... Tasmai shrigurave namah

„Poklon onome koji je Čista Svijest, Vječni Mir, izvan prostora i oblika – tom uzvišenom Guruu se klanjam.”➡️ Završetak mantri slavi Gurua kao personifikaciju same Božanske Svijesti – beskonačne, nepromjenjive i čiste.

Riječi mantre:

Aaratii karu sadguru kii karu sadguru ki pyare guruvara ki

Aaratii karu guruvara kii

Jaya gurudeva amala avinaashii jñanarupa antara ke vaasi

Paga-paga para dete prakaasha jaise kirane dinakara ki

Aaratii karu guruvara kii

Andhakara se hame nikaalaa dikhalaaya hai amara ujaala

Kaba se jaane chaana rahe the khaaka suno dara-dara kii

Aaratii karu guruvara kii

Karo krpaa sadguru jaga taarana satpatha darshaka braanti nivaarana

Jaya ho nitya jyoti dikhalaane vaale liilaadhara kii

Aaratii karu guruvara kii

Om chaitanyam shashvatam shantam

Vyomatitam niranjanam

Nada bindu kalatitam

Tasmai shrigurave namah

Prijevod na engleski:

Aarti to the True Guru

I perform the aarti of the True Guru,

I perform the aarti of the Beloved Guru.

I perform the aarti of the revered Guru.

Victory to the divine Guru, pure and eternal,

Embodiment of knowledge, dweller within all beings.

Step by step you give light,

Just as the rays of the sun bring day.

I perform the aarti of the revered Guru.

You have taken us out of darkness,

And shown us the light of immortality.

For ages we wandered in ignorance,

Covered in dust—listen to our heartfelt prayer.

I perform the aarti of the revered Guru.

Grant your grace,

O True Guru, savior of the world,

Guide us on the path of truth, dispeller of illusion.

Victory to you who reveal the eternal light,

Playful Lord of divine lila (cosmic play).

I perform the aarti of the revered Guru.

Om — To Consciousness, eternal and peaceful,

Beyond space, pure and stainless,

Beyond sound, beyond form—

To that Supreme Guru,

I bow in reverence.